1 00:02:09,763 --> 00:02:10,929 Kas sa vannutad seda? 2 00:02:10,998 --> 00:02:12,080 CATELYN: Ema poolt. 3 00:02:13,350 --> 00:02:16,518 Mu pojal pole huvi raudtroonil. 4 00:02:22,425 --> 00:02:25,961 Siis ma ei näe põhjust meievahelise vaenu pärast. 5 00:02:26,029 --> 00:02:28,730 Teie poeg võib jätkata endale helistades Kuningas põhjas. 6 00:02:28,798 --> 00:02:32,250 Starkid saavad võimu üle kõikide maade Moat Cailinist põhja pool, 7 00:02:32,319 --> 00:02:34,202 eeldusel, et ta mind vannub truudusevanne. 8 00:02:34,271 --> 00:02:35,470 Ja sõnastus sellest vandest? 9 00:02:35,539 --> 00:02:38,089 Seesama Ned Stark vandus Robertile 18 aastat tagasi. 10 00:02:40,411 --> 00:02:43,861 Kass, nende sõprus püsis kuningriigid kokku. 11 00:02:48,802 --> 00:02:51,552 Ja vastutasuks minu poja lojaalsus? 12 00:02:51,621 --> 00:02:54,956 Hommikul teen hävitada mu venna armee. 13 00:02:55,025 --> 00:02:56,774 Kui see on tehtud, 14 00:02:56,843 --> 00:03:00,578 Baratheon ja Stark võitlevad nende ühine vaenlane koos, 15 00:03:00,647 --> 00:03:02,297 nagu nad on teinud mitu korda varem. 16 00:03:08,822 --> 00:03:12,007 Meie kahel majal on alati lähedal olnud, 17 00:03:12,075 --> 00:03:16,060 sellepärast ma palun teid et see lahing uuesti läbi vaadata. 18 00:03:16,129 --> 00:03:17,512 Leppige läbi rahu oma vennaga. 19 00:03:17,581 --> 00:03:20,282 Stannisega läbirääkimisi pidada? (NAERUTAB) 20 00:03:20,351 --> 00:03:22,084 Sa kuulsid teda seal. 21 00:03:22,152 --> 00:03:25,020 Mul oleks parem õnn arutledes tuule üle. 22 00:03:26,957 --> 00:03:28,923 Palun too minu tingimused oma pojale. 23 00:03:29,893 --> 00:03:31,927 Usun, et oleme looduslikud liitlased. 24 00:03:31,996 --> 00:03:33,695 Loodan, et tema tunneb sama. 25 00:03:33,764 --> 00:03:36,615 Koos võiksime lõpetada see sõda kahe nädala pärast. 26 00:03:36,683 --> 00:03:37,682 (TUULE HULJUTAMINE) 27 00:03:38,952 --> 00:03:40,084 (SOSIB) 28 00:03:42,056 --> 00:03:43,288 (GASPS) 29 00:03:44,357 --> 00:03:45,624 (oigab) 30 00:03:45,693 --> 00:03:46,925 (KOHISEB) 31 00:03:51,231 --> 00:03:52,214 Ei! 32 00:03:56,386 --> 00:03:57,502 Ei. 33 00:03:57,554 --> 00:03:58,870 MEES: Jälgi mind! 34 00:04:02,009 --> 00:04:03,608 Sa sured selle eest. 35 00:04:03,677 --> 00:04:05,243 Ei, oota, see polnud tema! 36 00:04:37,594 --> 00:04:39,127 (NUTTAB) 37 00:04:49,189 --> 00:04:50,171 Me peame lahkuma. 38 00:04:52,609 --> 00:04:54,642 Nad poovad su üles selle eest. 39 00:04:56,446 --> 00:04:57,445 Nüüd. 40 00:04:58,248 --> 00:05:00,648 Ma ei jäta teda. 41 00:05:02,052 --> 00:05:04,920 Sa ei saa talle kätte maksta kui sa oled surnud. 42 00:05:06,040 --> 00:05:08,373 MEES: Sinna, mine! 43 00:05:08,442 --> 00:05:10,142 Mitte nii. 44 00:05:22,656 --> 00:05:25,089 (MEHED karjuvad) 45 00:05:44,678 --> 00:05:46,744 Me peame koju minema. 46 00:05:47,614 --> 00:05:48,813 Loras. 47 00:05:48,882 --> 00:05:49,881 VÄIKESÕRM: Mu isand, mu leedi. 48 00:05:49,949 --> 00:05:51,449 Mine välja. 49 00:05:51,518 --> 00:05:53,618 Stannis saab olema siin tunni pärast. 50 00:05:53,687 --> 00:05:56,738 Kui ta saabub, Renly bännerimehed tormavad tema juurde. 51 00:05:56,806 --> 00:05:58,723 Sinu endised kaaslased hakkab privileegi eest võitlema 52 00:05:58,792 --> 00:06:01,209 sinu müümisest oma uuele kuningale. 53 00:06:01,278 --> 00:06:03,095 Ja sa tahad seda privileeg iseendale. 54 00:06:03,163 --> 00:06:05,647 Te märkate seda ma seisan siin räägin sinuga, 55 00:06:06,400 --> 00:06:07,515 mitte Stannis. 56 00:06:07,584 --> 00:06:08,883 Selleks pole aega. 57 00:06:08,952 --> 00:06:10,552 Sõitke tagasi Highgardenisse, õde. 58 00:06:10,620 --> 00:06:12,270 Ma ei jookse Stanniselt. 59 00:06:12,338 --> 00:06:13,805 Brienne Tartust mõrvas Renly. 60 00:06:13,874 --> 00:06:14,889 Ma ei usu seda. 61 00:06:15,692 --> 00:06:17,592 Sa ei usu seda. 62 00:06:18,946 --> 00:06:21,312 Kes võitis kõige rohkem meie kuninga surmast? 63 00:06:21,381 --> 00:06:23,080 Stannis. 64 00:06:23,149 --> 00:06:25,033 ma panen mõõga läbi tema õiglase näo. 65 00:06:25,101 --> 00:06:27,601 Sa ei saa siia jääda. 66 00:06:27,670 --> 00:06:29,987 Ta oleks teinud olnud tõeline kuningas, 67 00:06:30,857 --> 00:06:32,790 hea kuningas. 68 00:06:32,859 --> 00:06:35,060 VÄIKESÕRM: Ütle mulle, ser Loras, 69 00:06:35,129 --> 00:06:36,744 mida sa soovid kõige rohkem siin maailmas? 70 00:06:37,681 --> 00:06:39,214 Kättemaks. 71 00:06:39,283 --> 00:06:42,283 Olen seda alati leidnud olla kõige puhtam motivatsioonidest, 72 00:06:42,352 --> 00:06:44,919 aga sul pole võimalust mõõka panema läbi Stannise, 73 00:06:44,988 --> 00:06:46,754 mitte täna. 74 00:06:46,823 --> 00:06:48,840 Teid lõigatakse tükkideks enne kui ta jala astub kindlal pinnasel. 75 00:06:48,909 --> 00:06:52,644 Kui see on õiglus mida sa tahad, ole selles osas tark. 76 00:06:52,712 --> 00:06:55,147 Sa ei saa talle kätte maksta hauast. 77 00:06:56,984 --> 00:06:58,917 Tooge hobused. 78 00:07:01,371 --> 00:07:02,870 Palun. 79 00:07:32,085 --> 00:07:34,336 Ta oli väga nägus. 80 00:07:34,404 --> 00:07:35,753 Ta oli, teie armus. 81 00:07:36,456 --> 00:07:37,922 "Teie armuke." 82 00:07:40,026 --> 00:07:42,193 Kutsudes end kuningaks ei tee sind üheks. 83 00:07:42,262 --> 00:07:45,297 Ja kui Renly poleks kuningas, Ma ei olnud kuninganna. 84 00:07:46,966 --> 00:07:48,633 Kas sa tahad olla kuninganna? 85 00:07:48,702 --> 00:07:49,934 Ei. 86 00:07:52,472 --> 00:07:54,572 Ma tahan olla kuninganna. 87 00:08:04,250 --> 00:08:05,650 (NAERAB) 88 00:08:06,386 --> 00:08:08,670 Tapetud? Kelle poolt? 89 00:08:08,738 --> 00:08:10,137 TIRION: Kontod erinevad. 90 00:08:10,206 --> 00:08:12,990 Enamik näib olevat süüdistada Catelyn Starki mingil moel. 91 00:08:13,059 --> 00:08:14,759 Kas tõesti? Kes oleks arvanud? 92 00:08:14,828 --> 00:08:17,161 Mõned ütlevad, et see oli üks tema enda kuningakaitsjast, 93 00:08:17,230 --> 00:08:19,831 samas kui teised jälle ütlevad see oli Stannis ise kes seda tegi 94 00:08:19,899 --> 00:08:22,099 pärast läbirääkimisi läks hapuks. 95 00:08:22,168 --> 00:08:24,001 Kes iganes seda tegi, Ma ütlen hästi tehtud. 96 00:08:24,070 --> 00:08:25,820 Seda ei ütle Varys. 97 00:08:25,888 --> 00:08:28,573 Ta ütleb, et Renly armee tormab kohale toeta Stannist, 98 00:08:28,642 --> 00:08:31,910 mis annaks Stannisele üleolekut meist nii maal kui merel. 99 00:08:31,979 --> 00:08:34,279 Väikesõrm ütleb, et saame kuluta talle kolm ühe vastu. 100 00:08:34,348 --> 00:08:37,615 Ja ma ütlen, et isa kasvatas sind liiga palju austust tunda raha eest. 101 00:08:37,684 --> 00:08:41,135 Stannis Baratheon tuleb meile järele, pigem varem kui hiljem. 102 00:08:41,204 --> 00:08:42,771 Kas muid asju pole sa peaksid tegema, 103 00:08:42,839 --> 00:08:44,955 nagu minu pitseerimine tütar kastis et saaksite ta ära saata? 104 00:08:45,025 --> 00:08:46,390 Tal on Dornes turvalisem. 105 00:08:46,459 --> 00:08:48,209 Jah, ma tean kui mures sa oled tema turvalisuse pärast. 106 00:08:48,278 --> 00:08:50,078 Juhtub nii, et olen. 107 00:08:50,147 --> 00:08:51,779 Myrcella on magus, süütu tüdruk 108 00:08:51,848 --> 00:08:53,464 ja ma ei süüdista teda üldse sinu jaoks. 109 00:08:54,568 --> 00:08:57,152 Nii tark. 110 00:08:57,220 --> 00:09:01,072 Kas sa pole alati nii tark sinuga skeemid ja teie süžeed? 111 00:09:02,275 --> 00:09:04,125 Skeemid ja süžeed on sama asi. 112 00:09:04,194 --> 00:09:06,194 Nad hakkavad meid ründama. 113 00:09:06,262 --> 00:09:07,761 Peame olema valmis. 114 00:09:07,830 --> 00:09:10,098 Pole vaja muretseda ennast sellest üle. 115 00:09:10,167 --> 00:09:13,885 Kuningas on isikliku vastutuse võtmine piiramise ettevalmistustest. 116 00:09:13,953 --> 00:09:17,171 Kas ma tohin konkreetselt küsida mida kuningas silmas peab? 117 00:09:17,240 --> 00:09:19,674 Võite konkreetselt või küsite ebamääraselt. 118 00:09:19,743 --> 00:09:21,810 Vastus on sama. 119 00:09:26,916 --> 00:09:29,818 On oluline, et me räägime sellest. 120 00:09:33,089 --> 00:09:35,623 See on kuninga oma kuninglik eesõigus 121 00:09:35,692 --> 00:09:39,227 kinni pidama tundlikku teavet tema nõunikelt. 122 00:09:44,418 --> 00:09:45,549 (UKS SULETUB) 123 00:09:48,038 --> 00:09:50,171 LANCEL: See on kulutulekahju. 124 00:09:50,240 --> 00:09:51,572 Kulutulekahju? 125 00:09:53,927 --> 00:09:55,660 Sa ei valetaks mulle, kas sa, nõbu? 126 00:09:56,613 --> 00:09:58,663 Ei. See on seal vale. 127 00:09:58,732 --> 00:10:00,781 See ei ole vale. Miks ma peaksin valetama? 128 00:10:02,151 --> 00:10:03,718 Ütle mulle, 129 00:10:03,787 --> 00:10:07,972 kui alatud süüdistused venna vastu ja õde on tõsi, 130 00:10:08,041 --> 00:10:09,207 kas sa arvad seda teeb Jaime 131 00:10:09,275 --> 00:10:11,092 suurema tõenäosusega tapavad sind või vähem tõenäoline? 132 00:10:12,529 --> 00:10:15,546 Kui ma talle ütlen sa kepid teda, ma mõtlen. 133 00:10:15,615 --> 00:10:16,814 Ma räägin sulle tõtt. 134 00:10:16,867 --> 00:10:18,349 Tark raha oleks tõenäolisem. 135 00:10:18,418 --> 00:10:19,651 Ta teeb metsatulekahju. 136 00:10:19,720 --> 00:10:21,068 Aga siis võib-olla tema enda ebaloomulikud tungid 137 00:10:21,137 --> 00:10:22,503 annab talle kaastunnet sinu vastu. 138 00:10:22,572 --> 00:10:24,172 Alkeemikute Gild võetakse kasutusele. 139 00:10:24,240 --> 00:10:25,707 Ma arvan, et on ainult üks viis teada saada. 140 00:10:25,775 --> 00:10:28,509 Neil on tuhandeid potte juba salvestatud nende varahoidlates. 141 00:10:28,578 --> 00:10:30,478 Nad kavatsevad selle käivitada linnamüüridest 142 00:10:30,547 --> 00:10:32,313 Stannisesse laevad ja armeed. 143 00:10:32,849 --> 00:10:34,148 Palun. 144 00:10:35,618 --> 00:10:37,702 Millal ta sulle seda ütles? 145 00:10:39,272 --> 00:10:42,407 Ma kuulsin teda rääkimas püromaaniga. 146 00:10:42,476 --> 00:10:46,928 Ja teisel õhtul, pärast seda, kui ma ta maha jätsin, ta läks temaga kohtuma. 147 00:10:47,914 --> 00:10:49,046 Ma vannun sulle. 148 00:10:49,115 --> 00:10:50,681 Vandu mulle mille peale? 149 00:10:50,734 --> 00:10:51,982 Minu elus. 150 00:10:52,051 --> 00:10:53,751 Aga mind ei huvita oma elu kohta. 151 00:10:53,820 --> 00:10:57,338 Seitsmeste valguses, kõigega, mis on püha ja õige, 152 00:10:57,407 --> 00:10:59,891 Mina, Lancel Lannister, andke pühalik tõotus... 153 00:10:59,959 --> 00:11:03,778 Hästi, hästi. Piisavalt. Isegi piinamine on igav. 154 00:11:03,847 --> 00:11:05,446 Lihtsalt mine välja. 155 00:11:08,067 --> 00:11:09,467 (GRUNTS) 156 00:11:09,536 --> 00:11:10,985 Oh, Lancel, räägi mu sõbrale Bronnile 157 00:11:11,053 --> 00:11:14,022 et palun sind tappa kui midagi minuga peaks juhtuma. 158 00:11:14,090 --> 00:11:16,891 Palun tapke mind, kui midagi peaks juhtuma lord Tyrioniga. 159 00:11:19,462 --> 00:11:21,145 Saab olema minu rõõm. 160 00:11:25,568 --> 00:11:27,201 Teie arm. 161 00:11:27,270 --> 00:11:28,936 Mis see on? 162 00:11:29,005 --> 00:11:31,239 vabandan oma venna kohta, Teie arm. 163 00:11:31,307 --> 00:11:33,841 Tahtsin teile teada anda et inimesed kurvastavad tema pärast. 164 00:11:33,910 --> 00:11:36,010 Lollid armastavad lolli. 165 00:11:36,079 --> 00:11:40,215 Ma kurvastan ka tema pärast, poisile, kes ta oli, mitte see mees, kelleks ta kasvas. 166 00:11:40,283 --> 00:11:41,416 Ma pean sinuga rääkima 167 00:11:41,485 --> 00:11:42,484 selle kohta, mida ma nägin selles koopas. 168 00:11:42,552 --> 00:11:43,718 Arvasin, et tegin see on sulle selge 169 00:11:43,786 --> 00:11:44,969 ei oleks vaja minuga rääkida selles küsimuses. 170 00:11:45,038 --> 00:11:46,537 Teie arm, ma... 171 00:11:46,606 --> 00:11:48,423 Ma pole kunagi teadnud, et sa vajaksid midagi kaks korda kuulda. 172 00:11:50,143 --> 00:11:52,160 Ja ma pole sind kunagi tundnud tõe eest varjata. 173 00:11:52,229 --> 00:11:53,628 Sa oled jõudnud loe mulle tõest? 174 00:11:53,696 --> 00:11:55,046 Ma tulin rääkima sina see, mida ma nägin... 175 00:11:55,115 --> 00:11:57,264 Kõik mu venna lipumehed on tulnud minu poolele. 176 00:11:59,602 --> 00:12:02,937 Välja arvatud Tyrellid, kes põgenesid nagu argpüksid. 177 00:12:03,006 --> 00:12:04,505 Nad ei saa meile nüüd vastu seista. 178 00:12:04,573 --> 00:12:06,508 Varsti olen istub raudtroonil. 179 00:12:06,576 --> 00:12:08,760 Miski pole väärt mis see teile maksma läheb, isegi mitte raud... 180 00:12:08,828 --> 00:12:10,428 Rohkem ma sellest ei kuule. 181 00:12:17,988 --> 00:12:20,855 MEES: Võtke seltskond mehi, kinnitage perimeeter. 182 00:12:21,974 --> 00:12:23,908 Millal me purjetame King's Landingu jaoks? 183 00:12:23,977 --> 00:12:26,477 Niipea kui olen koondas mu väed. 184 00:12:26,545 --> 00:12:28,729 Teeme lühikese töö Lannisterite laevastikust. 185 00:12:28,798 --> 00:12:30,498 Kunagi Blackwater Bay on puhastatud, 186 00:12:30,567 --> 00:12:34,418 me toome oma väed nende ukse taha ja võta linn. 187 00:12:34,487 --> 00:12:36,887 Ja kas sa tood Leedi Melisandre teiega? 188 00:12:38,257 --> 00:12:40,174 See pole sinu mure. 189 00:12:40,243 --> 00:12:43,811 Kui võtate King's Landingi temaga sinu kõrval, võit jääb tema omaks. 190 00:12:43,879 --> 00:12:44,978 Ma pole kunagi mõelnud Mul oleks põhjust 191 00:12:45,047 --> 00:12:46,964 kahtlema oma lojaalsuses. Kas ma eksisin? 192 00:12:47,033 --> 00:12:49,334 Lojaalne teenindus tähendab raskete tõdede rääkimine. 193 00:12:49,402 --> 00:12:51,702 Oh, jälle tõde. 194 00:12:51,771 --> 00:12:53,704 Hea küll, mis on tõde? 195 00:12:55,208 --> 00:12:56,774 Karm tõde? 196 00:12:56,843 --> 00:13:00,845 Ta on välismaalane teda jutlustades võõras religioon. 197 00:13:00,914 --> 00:13:04,581 Mõned usuvad, et ta sosistab käsud kõrvas ja sa kuuletud. 198 00:13:08,338 --> 00:13:09,336 Mida sa usud? 199 00:13:13,142 --> 00:13:15,910 Sa võitsid need bännermenid Renlyst. 200 00:13:16,913 --> 00:13:18,546 Ära kaota neid talle. 201 00:13:23,887 --> 00:13:26,303 Asusime King's Landingi poole ilma leedi Melisandreta. 202 00:13:29,425 --> 00:13:30,842 Ja sina juhid laevastikku Blackwater Baysse. 203 00:13:32,712 --> 00:13:34,846 Teie arm, mul on au, aga minu aeg merel 204 00:13:34,914 --> 00:13:37,515 veedeti laevadest kõrvale hiilides, ei ründa neid. 205 00:13:37,584 --> 00:13:39,950 Teised isandad ei jää õnnelikuks. 206 00:13:40,019 --> 00:13:42,253 Enamik neist lordidest peaks kaaluma neil endal vedas 207 00:13:42,322 --> 00:13:44,556 Ma ei riputa neid üles riigireetmise eest. 208 00:13:46,626 --> 00:13:49,727 Karmid tõed lõikavad mõlemat pidi, Ser Davos. 209 00:14:07,964 --> 00:14:09,731 TÜDRUK: Mul on see! Mul on see! 210 00:14:09,799 --> 00:14:12,032 MEES: Nii see on üks seal tipus, paremal. 211 00:14:13,870 --> 00:14:16,571 Ostke mu puuvilju, mu isand. Värsked puuviljad. 212 00:14:16,639 --> 00:14:20,141 Stannisel on rohkem jalaväge, rohkem laevu, rohkem hobuseid. 213 00:14:20,209 --> 00:14:21,976 Mis meil on? 214 00:14:22,044 --> 00:14:24,445 See on sinu mõistus sa jätkad umbes. 215 00:14:24,514 --> 00:14:27,982 Noh, ma pole kunagi tegelikult suutnud inimesi tappa sellega. 216 00:14:28,050 --> 00:14:30,434 Hea asi. Ma oleksin töötu. 217 00:14:31,420 --> 00:14:33,754 Aga teie isa? 218 00:14:33,823 --> 00:14:35,240 Ta pole saatnud ronk nädalatega. 219 00:14:36,543 --> 00:14:38,042 Ta on väga hõivatud. 220 00:14:38,111 --> 00:14:42,347 Olles korduvalt alandas Robb Stark on aeganõudev. 221 00:14:42,415 --> 00:14:44,249 Me ei saa linna hoidma Stannise vastu, 222 00:14:44,317 --> 00:14:45,816 mitte nii nagu Joffrey oma plaanib seda pidada. 223 00:14:45,885 --> 00:14:46,984 MEES: Korruptsioon. 224 00:14:47,053 --> 00:14:48,503 RAHVAS: Jah! 225 00:14:48,571 --> 00:14:53,474 Oleme paistes, punnis, räpane. 226 00:14:53,543 --> 00:14:56,010 Vend hoorab õega kuningate voodis 227 00:14:56,095 --> 00:14:59,446 ja oleme üllatunud kui vili nende verepilastus on mäda? 228 00:14:59,516 --> 00:15:00,614 (RÕISTUS) 229 00:15:00,683 --> 00:15:04,152 Jah, mäda kuningas. 230 00:15:04,220 --> 00:15:06,454 Raske on vaielda tema hinnanguga. 231 00:15:06,523 --> 00:15:09,457 Mitte pärast seda, mida ta tegi oma sünnipäevakingiks. 232 00:15:09,526 --> 00:15:11,659 Kuningas on kadunud põhjus. 233 00:15:11,728 --> 00:15:14,061 See on meie ülejäänud Ma olen nüüd mures. 234 00:15:14,130 --> 00:15:17,832 Tantsiv kuningas, oma alla hüppamas vereplekilised saalid 235 00:15:17,900 --> 00:15:21,619 häälestuse järgi väänatud deemon ahv. 236 00:15:21,671 --> 00:15:22,770 (NAERAB) 237 00:15:23,673 --> 00:15:25,856 Sa pead imetlema tema kujutlusvõimet. 238 00:15:25,925 --> 00:15:27,675 Ta räägib sinust. 239 00:15:28,344 --> 00:15:30,945 Mida? Deemon ahv? 240 00:15:31,013 --> 00:15:33,347 Inimesed arvavad, et sa oled kuninga niite tõmmates. 241 00:15:33,416 --> 00:15:35,566 Nad süüdistavad sind linna hädade eest. 242 00:15:35,635 --> 00:15:37,969 Süüdistada mind? Püüan neid päästa. 243 00:15:38,037 --> 00:15:40,254 Sul pole vaja mind veenda. 244 00:15:41,725 --> 00:15:43,524 Deemon ahv. 245 00:16:07,550 --> 00:16:09,149 (MEHED NAERAVAD) 246 00:16:13,156 --> 00:16:14,755 Jah, tule. 247 00:16:14,823 --> 00:16:16,223 THEON: Sa oled Mere lita meeskond? 248 00:16:17,310 --> 00:16:19,760 Ma olen teie komandör. Tere tulemast. 249 00:16:22,414 --> 00:16:23,598 Peatus. 250 00:16:24,517 --> 00:16:26,500 Lõpeta! 251 00:16:26,569 --> 00:16:29,153 Sinu kapten käsib lõpetada! 252 00:16:30,089 --> 00:16:32,273 Kuhu me teel oleme, Kapten? 253 00:16:33,909 --> 00:16:37,445 Kivine rand, nende küladesse haarama. 254 00:16:37,513 --> 00:16:41,081 Sisse tuleb saak see teile ja naistele, kui teed oma tööd hästi. 255 00:16:41,150 --> 00:16:44,101 Ja kes otsustab, kas oleme oma tööd hästi teinud? 256 00:16:45,738 --> 00:16:47,238 Mina küll. 257 00:16:48,040 --> 00:16:49,407 Sinu kapten. 258 00:16:50,109 --> 00:16:51,909 (KÕIK NAERAVAD) 259 00:16:51,977 --> 00:16:58,682 Ma olen rabelenud ja vägistanud juba enne sinu lahkumist Baloni pallid, kapten. 260 00:16:58,751 --> 00:17:03,004 Ärge arvake, et mul on palju kasu teie ideedest selle kohta, kuidas seda teha. 261 00:17:03,072 --> 00:17:06,290 Ärge arvake, et mul on palju kasu üldse kapteni jaoks. 262 00:17:06,359 --> 00:17:10,594 Ma arvan, et suudan kapteni tööd teha ise väga hästi. 263 00:17:10,663 --> 00:17:12,997 Kõik, mida ma vajan, on laev. 264 00:17:13,066 --> 00:17:17,118 Sa ei teaks kust ma end leida võiksin nüüd laev, eks? 265 00:17:21,323 --> 00:17:25,025 Sa võiksid seda teha, võta laev, mine omapäi välja. 266 00:17:25,094 --> 00:17:27,561 Ja ma otsin sind, lohistage teid ahelates siia tagasi 267 00:17:27,630 --> 00:17:29,246 ja poovad sind üles reeturi jaoks. 268 00:17:29,315 --> 00:17:31,448 Peatus. Anname järele. 269 00:17:35,254 --> 00:17:37,972 Õnnitleme teid teie esimene käsk. 270 00:17:38,041 --> 00:17:40,674 Tänan teid. Omamoodi sa tuled mind ära saatma. 271 00:17:40,743 --> 00:17:42,593 Oh, ma ei ole siin sinu jaoks. 272 00:17:42,662 --> 00:17:45,396 Ma olin lihtsalt enda peal tee Red Harborisse. 273 00:17:45,465 --> 00:17:49,133 Mul on 30 laeva. Pole kuskil et need siia panna. 274 00:17:49,202 --> 00:17:51,218 Liiga kitsas. 275 00:17:51,287 --> 00:17:54,655 Parem mine sealt välja. Ei tahaks, et ta seda teeks ilma sinuta purjetama. 276 00:17:54,724 --> 00:17:56,390 Seda ei juhtuks kunagi. 277 00:17:56,458 --> 00:17:59,926 Minu meeskond ootas tekil aastaks, kui ma neilt paluksin. 278 00:18:00,713 --> 00:18:02,380 See partii aga... 279 00:18:04,233 --> 00:18:06,200 Nautige kivist kallast. 280 00:18:11,257 --> 00:18:13,641 Tule, ma viin su välja. 281 00:18:14,276 --> 00:18:15,759 kes sa oled? 282 00:18:15,828 --> 00:18:17,828 Dagmer, su esimene tüürimees. 283 00:18:19,064 --> 00:18:21,298 Miks sa ei ole ülejäänud nendega? 284 00:18:21,367 --> 00:18:23,800 Või saatsid et sa mind välja sõudksid 285 00:18:23,869 --> 00:18:25,136 ja visake mind maha poolel teel meres? 286 00:18:25,204 --> 00:18:26,653 See oleks naermiseks hea. 287 00:18:26,723 --> 00:18:29,590 Nad ei hakka sind austama kuni sa ennast tõestad. 288 00:18:29,658 --> 00:18:31,258 Ja kuidas ma arvan ennast tõestama 289 00:18:31,327 --> 00:18:32,860 rüüstamise teel kuse-vaesed kalurikülad? 290 00:18:32,929 --> 00:18:34,962 Sa ei ole. 291 00:18:35,031 --> 00:18:37,598 Ja ometi on see ülesanne isa on mulle andnud 292 00:18:37,666 --> 00:18:40,801 tõestamaks, et olen tõeline raudsaarlane. 293 00:18:40,870 --> 00:18:43,070 Nad on kõik Raudsaarlased. 294 00:18:43,139 --> 00:18:46,607 Kas nad teevad nii, nagu kästakse või teevad nii nagu tahavad? 295 00:18:53,700 --> 00:18:56,968 THEON: Stony Shore pole kaugel Torrheni väljakult. 296 00:18:57,036 --> 00:18:59,270 Asukoht Tallharti maja, 297 00:18:59,339 --> 00:19:01,905 muljetavaldavam auhind kui mõnel kalamehel tütred. 298 00:19:04,227 --> 00:19:05,659 Mida, sa ei tee seda arvad, et võiksime selle vastu võtta? 299 00:19:05,728 --> 00:19:06,928 Ei, me võiksime. 300 00:19:06,996 --> 00:19:08,930 Me ei suutnud seda kunagi hoida rohkem kui paar päeva. 301 00:19:08,998 --> 00:19:11,298 Niipea, kui Winterfell sai sõna, mille me võtsime Torrheni väljak, 302 00:19:11,367 --> 00:19:14,435 Starkid saadaks oma mehed et see tagasi võtta. 303 00:19:15,237 --> 00:19:16,287 Ja siis... 304 00:19:23,846 --> 00:19:25,329 Vii mind mu laevale. 305 00:19:30,002 --> 00:19:33,270 Starkidel on pikendasid oma ridu üle. 306 00:19:33,339 --> 00:19:34,938 Nüüd, kui suvi on läbi, neil saab raske olema 307 00:19:35,007 --> 00:19:36,841 hoides oma söödetud mehed ja hobused. 308 00:19:36,909 --> 00:19:39,042 Starkid mõistavad talve paremini kui kunagi varem. 309 00:19:39,111 --> 00:19:40,944 Külm neid ei võida. 310 00:19:41,013 --> 00:19:45,749 Meie spioonid raporteerivad kasvav rahulolematus põhjamaa isandate seas. 311 00:19:45,818 --> 00:19:50,271 Nad tahavad koju tagasi ja koguda saaki enne kui viljad lähevad. 312 00:19:50,339 --> 00:19:51,705 Ja ma olen kindel, kas need samad spioonid 313 00:19:51,774 --> 00:19:53,190 hiilis meie sisse oma laagrid, 314 00:19:53,259 --> 00:19:56,477 nad teataksid kasvav rahulolematus lõunamaa isandate seas. 315 00:19:56,545 --> 00:19:58,779 See on sõda, keegi pole rahul. 316 00:20:01,433 --> 00:20:04,335 Oleme alahinnanud Starki poiss liiga kauaks. 317 00:20:04,403 --> 00:20:07,954 Tal on hea meelt sõjapidamiseks, tema mehed kummardavad teda. 318 00:20:08,023 --> 00:20:09,623 Ja nii kaua kui ta võidab jätkuvalt lahinguid, 319 00:20:09,692 --> 00:20:12,059 nad jäävad uskuma ta on Põhja kuningas. 320 00:20:13,696 --> 00:20:15,279 Sa oled oodanud et ta ebaõnnestuks. 321 00:20:15,348 --> 00:20:19,233 Ta ei kuku läbi, mitte ilma meie abita. 322 00:20:23,122 --> 00:20:24,855 Kuidas me siis teda peatame? 323 00:20:24,924 --> 00:20:27,291 REGINALD: Oleme töötanud öö läbi, mu isand. 324 00:20:27,359 --> 00:20:29,660 Võib-olla saaksime kasu mõnest unest. 325 00:20:29,729 --> 00:20:31,695 Jah, ma arvan sa teeksid seda, Reginald. 326 00:20:31,764 --> 00:20:35,448 Ja kuna sa oled mu nõbu, Ma võin sulle isegi lubada ärka sellest unest. 327 00:20:36,886 --> 00:20:39,102 Mine, ma olen kindel, et sinu naine peab sind igatsema. 328 00:20:39,822 --> 00:20:41,088 Mu naine on Lannispordis. 329 00:20:41,157 --> 00:20:43,173 Noh, siis oleks parem hakka ratsutama. 330 00:20:44,711 --> 00:20:48,812 Mine, enne kui ma meelt muudan ja saada talle oma pea. 331 00:20:48,881 --> 00:20:50,147 Kui teie nimi ei olnud Lannister, 332 00:20:50,216 --> 00:20:53,800 sa nühkiksid potte välja koka telgis. Mine! 333 00:20:57,256 --> 00:20:58,855 Mitte vein, vesi. 334 00:20:59,708 --> 00:21:00,841 Oleme siin mõnda aega. 335 00:21:06,115 --> 00:21:07,114 Tüdruk. 336 00:21:08,951 --> 00:21:10,751 Kust sa pärit oled? 337 00:21:10,820 --> 00:21:13,487 Maidenpool, mu isand. 338 00:21:13,556 --> 00:21:17,658 Ja kes on Lords of Maidenpool? Tuleta mulle meelde. 339 00:21:17,727 --> 00:21:19,944 Mootoni maja, mu isand. 340 00:21:20,012 --> 00:21:21,728 Ja mis on nende tähis? 341 00:21:26,319 --> 00:21:28,118 Punane lõhe. 342 00:21:28,187 --> 00:21:30,887 Ma arvan, et Maidenpooli tüdruk mäletaks seda. 343 00:21:32,641 --> 00:21:34,007 Sa oled põhjamaalane, kas sa ei ole? 344 00:21:35,511 --> 00:21:38,745 Hea. Veel üks kord, kust sa pärit oled? 345 00:21:38,814 --> 00:21:40,614 Barrowton, mu lord. 346 00:21:40,683 --> 00:21:42,583 Dustini maja. 347 00:21:42,651 --> 00:21:45,335 Kaks ristatud pikihari musta krooni all. 348 00:21:47,673 --> 00:21:50,925 Ja mida nad ütlevad Robb Starkist põhjas? 349 00:21:53,946 --> 00:21:56,446 Nad kutsuvad teda noor hunt. 350 00:21:56,516 --> 00:21:58,816 Ja? 351 00:21:58,885 --> 00:22:01,168 Nad ütlevad, et ta sõidab seljataga lahingusse hiiglaslikust hundist. 352 00:22:03,989 --> 00:22:08,142 Nad ütlevad, et ta võib muutuda hunt ise kui tahab. 353 00:22:08,210 --> 00:22:09,560 Nad ütlevad teda ei saa tappa. 354 00:22:11,214 --> 00:22:12,512 Ja kas sa usud neid? 355 00:22:13,983 --> 00:22:15,583 Ei, mu isand. 356 00:22:16,885 --> 00:22:18,685 Igaüht võib tappa. 357 00:22:26,612 --> 00:22:27,894 Too see vesi. 358 00:23:08,820 --> 00:23:10,688 Tüdruk ei ütle midagi. 359 00:23:13,960 --> 00:23:17,227 Tüdruk hoiab ta suu jäi kinni. 360 00:23:17,296 --> 00:23:22,148 Keegi ei kuule, ja sõbrad võivad räägi salaja, jah? 361 00:23:26,788 --> 00:23:28,588 Poisist saab tüdruk. 362 00:23:28,657 --> 00:23:29,990 Ma olin alati tüdruk. 363 00:23:30,059 --> 00:23:32,710 Ja ma olin alati teadlik. 364 00:23:32,778 --> 00:23:35,763 Kuid tüdruk hoiab saladusi. 365 00:23:35,831 --> 00:23:38,265 See ei ole mõeldud mees, kes neid ära hellitab. 366 00:23:40,335 --> 00:23:41,568 Sa oled nüüd üks neist. 367 00:23:44,323 --> 00:23:46,456 Ma oleksin pidanud laskma sul põletada. 368 00:23:49,395 --> 00:23:52,463 Ja tood vett ühele neist praegu. 369 00:23:52,531 --> 00:23:55,349 Miks see teile sobib? ja minu jaoks vale? 370 00:23:56,335 --> 00:23:57,517 Mul ei olnud valikut. 371 00:23:57,586 --> 00:23:58,769 Sa tegid. 372 00:23:59,638 --> 00:24:00,805 ma tegin. 373 00:24:01,908 --> 00:24:03,406 Ja siin me oleme. 374 00:24:06,579 --> 00:24:08,696 Mees maksab oma võlad. 375 00:24:08,764 --> 00:24:10,514 Mees võlgneb kolm. 376 00:24:10,566 --> 00:24:11,815 Kolm mida? 377 00:24:13,202 --> 00:24:16,737 Punane jumal võtab mis on tema, armas tüdruk. 378 00:24:16,805 --> 00:24:19,406 Ja ainult surm võib elu eest maksta. 379 00:24:20,609 --> 00:24:23,293 Sa päästsid mind ja need kaks, kellega koos olin. 380 00:24:23,362 --> 00:24:26,229 Sa varastasid kolm surma punaselt jumalalt. 381 00:24:29,768 --> 00:24:31,551 Peame need tagasi andma. 382 00:24:34,907 --> 00:24:37,641 Öelge kolm nime 383 00:24:37,710 --> 00:24:39,944 ja mees teeb ülejäänu. 384 00:24:42,014 --> 00:24:43,481 Kolm elu ma annan sulle, 385 00:24:43,549 --> 00:24:45,282 ei rohkem, ei vähem, 386 00:24:45,351 --> 00:24:47,117 ja olemegi valmis. 387 00:24:47,186 --> 00:24:48,819 Ma võin nimetada kedagi 388 00:24:50,022 --> 00:24:51,504 ja sa tapad ta? 389 00:24:52,558 --> 00:24:54,391 Üks mees on öelnud. 390 00:24:57,697 --> 00:24:59,246 See, kes piinab kõiki. 391 00:24:59,315 --> 00:25:00,747 Mees vajab nime. 392 00:25:00,816 --> 00:25:03,150 Ma ei tea ta nime. 393 00:25:03,219 --> 00:25:04,651 Nad kutsuvad teda Tickleriks. 394 00:25:04,720 --> 00:25:06,386 Sellest piisab. 395 00:25:07,656 --> 00:25:10,624 Mine nüüd, tüdruk. Su isand on janune. 396 00:25:24,990 --> 00:25:26,056 MORMONT: Ta pole veel siin. 397 00:25:26,125 --> 00:25:28,759 Ta oleks meid näinud, puhus sarve. 398 00:25:28,828 --> 00:25:30,327 JON: Millal ta tuleb? 399 00:25:30,395 --> 00:25:33,080 Poolkäsi teeb asju omal ajal. 400 00:25:33,149 --> 00:25:35,548 Onu ütles mulle lugusid temast. 401 00:25:35,617 --> 00:25:37,184 Enamik neist on tõsi. 402 00:25:37,253 --> 00:25:40,420 Ma kuulsin Poolkätt veetis pool eelmisest talvest müüri taga. 403 00:25:40,489 --> 00:25:42,322 Terve talve. 404 00:25:42,391 --> 00:25:44,258 Ta oli põhja pool Skirling Pass kui lumi tuli. 405 00:25:44,326 --> 00:25:46,226 Tuli oodata sula. 406 00:25:46,295 --> 00:25:49,963 Seega on see võimalik keegi, kes ellu jääb siin omaette. 407 00:25:51,367 --> 00:25:53,284 Noh, võimalik poolkäe jaoks. 408 00:25:53,336 --> 00:25:55,569 Ilus, kas pole? 409 00:25:55,638 --> 00:25:58,138 Gillyle meeldiks siin. 410 00:25:58,207 --> 00:26:01,542 Midagi enam haiget pole kui armunud mees. 411 00:26:10,770 --> 00:26:12,202 (MEES LOTSEB) 412 00:26:28,871 --> 00:26:31,638 MEES: Õige aeg sa tegid midagi. 413 00:26:31,707 --> 00:26:33,674 Vähemalt hoiad sooja. 414 00:26:35,611 --> 00:26:38,612 The Fist of esimesed mehed. 415 00:26:38,681 --> 00:26:41,982 Mõelge, kui vana see koht on. 416 00:26:42,050 --> 00:26:44,551 Enne Targaryeneid alistas andaalid, 417 00:26:44,620 --> 00:26:47,087 enne andaleid võttis Westerose alates esimesed mehed. 418 00:26:47,155 --> 00:26:50,691 Enne kui ma suren, palun lõpeta rääkimine. 419 00:26:50,760 --> 00:26:52,659 Tuhanded ja tuhandeid aastaid tagasi, 420 00:26:52,728 --> 00:26:55,796 siin seisid esimesed mehed kus me seisame 421 00:26:55,865 --> 00:26:57,964 kogu pika öö. 422 00:27:00,168 --> 00:27:02,836 Mida sa teed arvan, et nad olid sellised, esimesed mehed? 423 00:27:02,905 --> 00:27:04,337 Rumal. 424 00:27:04,407 --> 00:27:07,408 Targad inimesed ei leia ennast sellistes kohtades. 425 00:27:07,476 --> 00:27:09,609 ma arvan nad kartsid. 426 00:27:11,664 --> 00:27:14,047 Ma arvan, et nad tulid siia millestki eemale pääseda. 427 00:27:15,467 --> 00:27:17,567 Ja ma ei usu see töötas. 428 00:27:17,637 --> 00:27:18,636 (SARVI KÕLA) 429 00:27:21,657 --> 00:27:22,789 Metsloomad? 430 00:27:25,527 --> 00:27:27,794 JON: Üks plahvatus on naasvatele rangeridele. 431 00:27:27,863 --> 00:27:29,629 Wildlings on kaks lööklaine. 432 00:27:29,698 --> 00:27:32,966 Nii et sa pead seisa seal ootamas, 433 00:27:33,552 --> 00:27:35,119 imestades. 434 00:27:35,187 --> 00:27:36,669 Üks plahvatus sõpradele, 435 00:27:38,156 --> 00:27:39,656 kaks vaenlastele. 436 00:27:41,827 --> 00:27:43,510 Ja kolm White Walkersi jaoks. 437 00:27:47,800 --> 00:27:49,733 Sellest on tuhat aastat möödas, 438 00:27:49,802 --> 00:27:52,536 aga see on ainuke kord nad puhuvad sarve kolm korda. 439 00:27:52,605 --> 00:27:54,804 Aga kui see on olnud tuhat aastat, kuidas sa tead? 440 00:27:55,507 --> 00:27:56,757 Noh... 441 00:27:56,825 --> 00:27:58,258 MÕLEMAD: Lugesin seda raamatust. 442 00:27:59,495 --> 00:28:00,527 Vaata. 443 00:28:02,547 --> 00:28:04,281 See on Qhorin Halfhand. 444 00:28:04,350 --> 00:28:07,133 Jah, me elame veel ühe päeva. 445 00:28:08,237 --> 00:28:09,602 Hurraa. 446 00:28:20,032 --> 00:28:22,432 Hoolitse, mu isand. 447 00:28:22,500 --> 00:28:25,436 Mäletan lugemist vana meremeeste vanasõna, 448 00:28:25,504 --> 00:28:28,037 "Piss kulutulele ja su riist põleb ära." 449 00:28:28,106 --> 00:28:32,109 Oh, ma ei ole selle katse läbi viinud. 450 00:28:32,177 --> 00:28:34,178 See võib tõsi olla. 451 00:28:34,246 --> 00:28:39,482 Aine põleb nii kuumalt, see sulatab puitu, kivi, isegi terasest, 452 00:28:39,551 --> 00:28:42,669 ja loomulikult liha. 453 00:28:42,755 --> 00:28:47,106 Aine põleb nii kuumalt, see sulatab liha nagu rasv. 454 00:28:50,646 --> 00:28:55,866 Pärast draakonite surma, võti oli metsatulekahju Targaryeni võimule. 455 00:28:55,935 --> 00:28:57,267 (BRONN IRVIS) 456 00:28:57,336 --> 00:28:59,018 Mu kaaslane võtab vastu. 457 00:28:59,087 --> 00:29:01,355 Kui ma saaksin sulle öelda kui palju hullusid vanainimesi 458 00:29:01,423 --> 00:29:03,640 Olen näinud kärusid lükkamas armeelaagrite ümber 459 00:29:03,709 --> 00:29:07,244 suuri väiteid esitades umbes seapaska täis purgid. 460 00:29:07,312 --> 00:29:10,680 Ei tähendanud solvumist. Meie tellimus mitte sea sittaga tegelema. 461 00:29:10,749 --> 00:29:13,350 Aine on tulele antud vorm. 462 00:29:13,419 --> 00:29:16,519 Ja me oleme seda täiustanud Maegori päevilt. 463 00:29:16,588 --> 00:29:17,870 Mida teha? 464 00:29:17,939 --> 00:29:21,909 Purgid pannakse katapultidesse ja paiskas vaenlase kallale. 465 00:29:21,977 --> 00:29:24,027 Kui palju sul on? 466 00:29:27,916 --> 00:29:31,117 Kui sa saaksid tõelisi sõdureid katapulte mehitada, 467 00:29:31,186 --> 00:29:34,704 siis ehk lööksid teie eesmärk üks kord kümnest, 468 00:29:34,773 --> 00:29:37,874 vaid kõik tõelised sõdurid on Riverlandsis oma isaga. 469 00:29:37,943 --> 00:29:39,943 mu isand, see mees solvab. 470 00:29:40,012 --> 00:29:42,179 Ma ei tea, kas sa oled kunagi lahingut näinud, vana mees, 471 00:29:42,248 --> 00:29:43,781 aga asjad saavad muutuda natuke segaseks. 472 00:29:43,849 --> 00:29:45,616 Sest kui me oleme asjadega Stannisele loopima, 473 00:29:45,684 --> 00:29:47,401 ta loobib neid otse meile tagasi. 474 00:29:47,469 --> 00:29:50,404 Mehed surevad, mehed ajavad end perse, mehed jooksevad, 475 00:29:50,472 --> 00:29:52,172 mis tähendab pottide kukkumist, 476 00:29:52,240 --> 00:29:54,007 mis tähendab tulekahju seinte sees, 477 00:29:54,076 --> 00:29:56,460 mis tähendab vaesed kuradid proovivad linna kaitsma 478 00:29:56,528 --> 00:29:59,029 lõpetada selle maha põletades. 479 00:29:59,098 --> 00:30:00,914 Minu sõber jääb veenmatuks. 480 00:30:00,982 --> 00:30:05,102 Ta ei julgeks solvata samal ajal minu tellimust Aerys Targaryen elas. 481 00:30:05,171 --> 00:30:08,105 Noh, ta ei ole enam elada. 482 00:30:08,174 --> 00:30:11,374 Ja kõik tema kulupõlengupotid ei aidanud teda, eks? 483 00:30:11,443 --> 00:30:14,361 Mehed võidavad sõdu, mitte võlutrikke. 484 00:30:30,345 --> 00:30:34,481 Oleme olnud väsimatult töötades, päeval ja öösel, 485 00:30:34,549 --> 00:30:38,986 sinu kuninglikust õest saadik käskis meil seda teha. 486 00:30:39,054 --> 00:30:44,908 Meie praegune arv on 7811. 487 00:30:44,977 --> 00:30:50,213 Põlemiseks piisavalt Stannis Baratheoni laevastik ja armeed mõlemad. 488 00:30:50,282 --> 00:30:53,016 See on jama idee. 489 00:30:53,085 --> 00:30:57,354 Ma kardan, et pean nõustuma koos minu nõustajaga, Tarkus Hallyne. 490 00:30:57,422 --> 00:31:02,625 Selle ruumi sisu võiks King's Landingi madalale panna. 491 00:31:02,694 --> 00:31:06,112 Sa ei tee tuld mu õe jaoks enam. 492 00:31:08,384 --> 00:31:10,717 Sa teed selle mulle. 493 00:31:19,761 --> 00:31:21,227 (DRAAKONIPÖÖBID) (RÄÄKES KÕRGE VALYRIAAN) 494 00:31:26,819 --> 00:31:27,817 (NIKUTAB) 495 00:31:30,022 --> 00:31:31,888 (RÄÄKES KÕRGE VALYRIAAN) 496 00:31:32,824 --> 00:31:34,524 (KOHISEB) 497 00:31:34,593 --> 00:31:35,858 (kriigab) 498 00:31:35,928 --> 00:31:37,294 (NAERUTAB) 499 00:31:41,449 --> 00:31:44,284 Ta saab toita edaspidi ise. 500 00:31:48,140 --> 00:31:50,173 Las ta magab, Doreah. 501 00:31:50,242 --> 00:31:52,075 Jah, Khaleesi. 502 00:31:54,797 --> 00:31:56,630 Ta armastab sind. 503 00:32:07,809 --> 00:32:09,676 Aitäh, mu sõber. 504 00:32:11,813 --> 00:32:15,848 Kas nägid kleiti Kas Xaro oli teie jaoks teinud? 505 00:32:15,917 --> 00:32:18,418 Nad ütlevad, et ta on Qarthi jõukaim mees. 506 00:32:18,487 --> 00:32:19,569 On teada. 507 00:32:20,855 --> 00:32:23,773 Ja kui Qarth on kõige jõukam linn Essoses... 508 00:32:23,842 --> 00:32:25,842 Viimast korda rikkana mees kinkis mulle kleidi, 509 00:32:25,910 --> 00:32:27,844 ta müüs mind Khal Drogo juurde. 510 00:32:34,319 --> 00:32:38,355 Xaro on meie võõrustaja, aga me ei tea midagi tema kohta. 511 00:32:38,423 --> 00:32:42,259 Meestele meeldib rääkida teiste meeste kohta kui nad on õnnelikud. 512 00:32:49,968 --> 00:32:52,252 Sa vaataksid nagu tõeline printsess Xaro juures... 513 00:32:52,320 --> 00:32:55,021 Ta ei ole printsess. Ta on Khaleesi. 514 00:33:01,479 --> 00:33:03,746 Sa peaksid seda kandma, Khaleesi. 515 00:33:03,816 --> 00:33:06,883 Sa oled nende külaline. Oleks ebaviisakas seda mitte teha. 516 00:33:12,658 --> 00:33:13,923 (UKS AVAB) 517 00:33:15,827 --> 00:33:17,777 (UKS SULETUB) 518 00:33:17,845 --> 00:33:19,379 (INIMESED VESTELEVAD) (LINDUDE KIIRUTAMINE) 519 00:33:20,848 --> 00:33:22,248 (MUUSIKA MÄNGIB) 520 00:33:26,854 --> 00:33:27,971 (NAINE NAERAB) 521 00:33:28,040 --> 00:33:30,973 Ja peate külastama ööturg. 522 00:33:31,043 --> 00:33:34,794 Qartheeni ööturg pole nagu ööturg sa oled kunagi näinud. 523 00:33:34,863 --> 00:33:36,679 Kõlab imeliselt. 524 00:33:36,748 --> 00:33:39,065 Meereenid arvavad neil on ööturg. 525 00:33:39,134 --> 00:33:41,367 ma võtan sa ise seal. 526 00:33:41,436 --> 00:33:43,620 Palun vabandust hetkeks. 527 00:33:44,456 --> 00:33:46,139 (MEHED RÄÄGIvad DOTHRAKI keeles) 528 00:33:48,110 --> 00:33:49,476 Mida nad teevad? 529 00:33:49,544 --> 00:33:52,746 Malakko ütleb kuju on kandmiseks liiga raske. 530 00:33:52,814 --> 00:33:54,864 Kovarro ütleb seda Malakko on idioot. 531 00:33:54,933 --> 00:33:57,384 Nad võivad kalliskive välja urgitseda, ülejäänu on puhas kuld. 532 00:33:57,452 --> 00:34:00,253 Väga pehme. Ta võib ära lõigata kui nii palju kui suudame kanda. 533 00:34:28,600 --> 00:34:31,334 Mu vend tavatses öelda ainus asi Dothrakid teadsid, kuidas seda teha 534 00:34:31,403 --> 00:34:33,603 varastati asju paremad mehed on ehitanud. 535 00:34:33,672 --> 00:34:35,071 See pole ainus asi. 536 00:34:35,140 --> 00:34:37,390 Nad on üsna osavad paremate meeste tapmine. 537 00:34:37,459 --> 00:34:39,459 See pole selline kuninganna minust saab. 538 00:34:39,528 --> 00:34:41,394 PYAT PREE: Draakoni ema. 539 00:34:43,231 --> 00:34:46,416 nimel Qarthi sõjamehed, Tervitan teid. 540 00:34:48,820 --> 00:34:50,269 Demonstratsioon? 541 00:34:52,540 --> 00:34:53,590 Võtke see pärl. 542 00:34:54,409 --> 00:34:55,459 Vaata seda. 543 00:34:56,945 --> 00:34:58,478 Selle sügavustesse. 544 00:34:59,798 --> 00:35:02,249 Nii palju tahke. 545 00:35:02,317 --> 00:35:06,352 Vaata piisavalt tähelepanelikult ja sa näed iseennast neis. 546 00:35:08,356 --> 00:35:10,123 Sageli rohkem kui üks kord. 547 00:35:13,979 --> 00:35:17,397 Kas peaksite väsima Xaro nipsasjadest ja nipsasju, 548 00:35:17,465 --> 00:35:21,634 see oleks auasi teid võõrustada surematu maja. 549 00:35:21,703 --> 00:35:24,671 Oled alati oodatud, Draakoni ema. 550 00:35:30,612 --> 00:35:31,745 (KÜLALISED APLOTSEVAD) 551 00:35:32,681 --> 00:35:34,848 Minu vabandused. 552 00:35:34,916 --> 00:35:36,916 Pyat Pree on üks kolmeteistkümnest. 553 00:35:36,985 --> 00:35:40,153 Minu jaoks oli see kombeks et talle kutse saata. 554 00:35:40,222 --> 00:35:43,206 Toll sureb aeglaselt surmajuhtumid Qarthis. 555 00:35:43,274 --> 00:35:45,758 Mis on surematute maja? 556 00:35:45,827 --> 00:35:49,696 See on koht, kuhu sõjamehed lähevad tolmuste raamatute poole kissitama 557 00:35:49,765 --> 00:35:51,147 ja juua varju õhtust. 558 00:35:51,216 --> 00:35:55,201 See muudab nende huuled siniseks ja nende meel pehme. 559 00:35:55,270 --> 00:35:59,839 Nii pehme, nad tegelikult usuvad nende salonginipid on maagilised. 560 00:36:04,112 --> 00:36:05,912 NAINE: Sa jälgi teda. 561 00:36:08,850 --> 00:36:10,216 Kas ma tunnen sind? 562 00:36:10,285 --> 00:36:11,985 Ma tunnen sind. 563 00:36:12,054 --> 00:36:14,553 Jorah Mormont Karu saarest. 564 00:36:15,723 --> 00:36:17,056 kes sa oled? 565 00:36:17,709 --> 00:36:19,542 Ma pole keegi. 566 00:36:19,611 --> 00:36:22,078 Aga ta on draakonite ema. 567 00:36:22,147 --> 00:36:25,798 Ta vajab tõelisi kaitsjaid, nüüd rohkem kui kunagi varem. 568 00:36:25,867 --> 00:36:30,053 Nad tulevad päeval ja öösel näha ime sündi uuesti maailma. 569 00:36:30,121 --> 00:36:33,423 Ja kui nad näevad, nad ihaldavad, 570 00:36:33,491 --> 00:36:37,226 draakonid on tuli sai lihaks. 571 00:36:37,295 --> 00:36:39,462 Ja tuli on jõud. 572 00:36:50,158 --> 00:36:52,258 See nägi välja nagu Stannis. 573 00:36:53,195 --> 00:36:56,012 Minu jaoks lihtsalt nägi välja nagu... 574 00:36:59,333 --> 00:37:01,634 Vari sisse mehe kuju. 575 00:37:01,720 --> 00:37:03,753 Stannise kujuga. 576 00:37:08,560 --> 00:37:11,427 Peaksime minu juurde jõudma poja laager homme. 577 00:37:11,496 --> 00:37:13,396 Kas jääd kaua, mu proua? 578 00:37:13,465 --> 00:37:17,116 Ainult piisavalt kaua rääkima Robbile, mida ma nägin. 579 00:37:17,185 --> 00:37:20,286 Peale seda Ma lahkun Winterfelli. 580 00:37:21,623 --> 00:37:24,140 Minu kaks noorimat vajavad mind. 581 00:37:24,209 --> 00:37:26,609 Olen olnud eemal neid liiga kauaks. 582 00:37:27,829 --> 00:37:29,312 Ma ei tundnud kunagi oma ema. 583 00:37:30,966 --> 00:37:32,115 vabandan. 584 00:37:33,318 --> 00:37:35,952 Mu enda ema suri sünnitusvoodil 585 00:37:37,055 --> 00:37:38,454 kui ma olin väga noor. 586 00:37:42,427 --> 00:37:44,728 See on verine äri. 587 00:37:44,796 --> 00:37:48,364 Mis tuleb pärast on veelgi raskem. 588 00:37:49,867 --> 00:37:53,469 Kui olete turvaliselt tagasi oma rahva seas, 589 00:37:53,538 --> 00:37:56,306 kas sa annad mulle Lase minna, mu daam? 590 00:37:56,374 --> 00:37:58,140 Tahad Stannist tappa. 591 00:37:58,777 --> 00:38:00,109 Andsin vande. 592 00:38:00,178 --> 00:38:03,463 Aga Stannisel on tema ümber suur armee. 593 00:38:03,531 --> 00:38:06,165 Tema enda valvurid on vandunud teda kaitsma. 594 00:38:06,234 --> 00:38:07,533 Ma olen sama hea nagu mõni neist. 595 00:38:09,554 --> 00:38:11,171 Ma poleks kunagi tohtinud põgeneda. 596 00:38:11,239 --> 00:38:14,207 Renly surm oli pole sinu süü. 597 00:38:14,276 --> 00:38:16,242 Sa teenisid teda vapralt. 598 00:38:17,412 --> 00:38:19,545 Ma hoidsin teda ainult ühe korra 599 00:38:20,915 --> 00:38:22,648 kui ta oli suremas. 600 00:38:25,670 --> 00:38:28,154 Ta on läinud, Brienne. 601 00:38:28,223 --> 00:38:31,574 Sa ei teeni midagi ega kedagi teda järgides maa sisse. 602 00:38:32,860 --> 00:38:35,812 Renly vaenlased on Robbi vaenlased samuti. 603 00:38:41,018 --> 00:38:42,602 ma ei tea teie poeg, mu leedi. 604 00:38:45,223 --> 00:38:48,658 Aga ma võiksin sind teenida, kui sa tahaksid mind. 605 00:38:49,627 --> 00:38:52,028 Sul on julgust. 606 00:38:52,097 --> 00:38:55,831 Võib-olla mitte võitlusjulgus, aga ma ei tea, 607 00:38:57,202 --> 00:38:59,435 naiselik julgus. 608 00:38:59,504 --> 00:39:03,039 Ja ma arvan seda kui saabub aeg, sa ei hoia mind tagasi. 609 00:39:03,108 --> 00:39:06,576 Luba mulle, et sa ei hoia mind tagasi Stanniselt. 610 00:39:12,817 --> 00:39:15,752 Kui saabub aeg, Ma ei hoia sind tagasi. 611 00:39:22,944 --> 00:39:26,112 Siis olen ma sinu oma, mu leedi. 612 00:39:26,181 --> 00:39:30,850 I will shield your back ja anna oma elu enda eest, if it comes to that. 613 00:39:30,919 --> 00:39:33,886 I swear it by vanad jumalad ja uued. 614 00:39:41,362 --> 00:39:45,164 Ma luban, et teete seda alati have a place in my home 615 00:39:45,233 --> 00:39:47,149 and at my table 616 00:39:47,219 --> 00:39:51,754 and that I shall ask no service of you that võib teile häbi tuua. 617 00:39:51,822 --> 00:39:55,291 I swear it by vanad jumalad ja uued. 618 00:39:57,345 --> 00:39:58,410 (THUDS) 619 00:39:58,479 --> 00:40:01,147 MAN: And it's not lihtsalt vargad, mu isand. 620 00:40:01,216 --> 00:40:03,782 Seal on hundid nendes mägedes praegu, 621 00:40:03,852 --> 00:40:06,052 rohkem kui ma kunagi näinud olen. 622 00:40:06,120 --> 00:40:09,755 Nad tulevad öösel alla ja nad tapavad mu lambad. 623 00:40:09,824 --> 00:40:13,092 Mu kolm poega on ära võideldes oma venna eest, mu isand. 624 00:40:13,160 --> 00:40:17,396 Nad võitlevad, võitlevad edasi kuni neil kästakse koju minna. 625 00:40:17,465 --> 00:40:19,765 Mul pole mehega kedagi minu kari nüüd. Ainult mina. 626 00:40:21,469 --> 00:40:23,419 Ma ei saa valvata terve päeva ja öö. 627 00:40:25,690 --> 00:40:28,491 Saame saata kaks orvuks jäänud poissi Winterstowni kodust koos teiega 628 00:40:28,560 --> 00:40:30,392 to help watch over teie kari 629 00:40:30,462 --> 00:40:32,095 if you can give them room and board. 630 00:40:32,163 --> 00:40:35,197 My wife always prayed for more children. 631 00:40:35,266 --> 00:40:37,634 We'll look after them. Aitäh, mu isand. 632 00:40:37,702 --> 00:40:40,219 Ja olgu jumalad õnnistagu sind ja sinu omasid. 633 00:40:43,325 --> 00:40:44,323 Lõpeta ära. 634 00:40:46,160 --> 00:40:48,994 If that's everyone, I'm going to go for a ride before dark. 635 00:40:49,063 --> 00:40:50,196 Hea. 636 00:40:50,265 --> 00:40:51,380 Hodor. 637 00:40:51,449 --> 00:40:52,782 Hodor. 638 00:40:52,851 --> 00:40:54,851 Ah! Lord Stark. 639 00:40:54,920 --> 00:40:56,986 Torrheni väljak on piiramisrõngas. 640 00:40:57,054 --> 00:40:59,739 Torrheni väljak on vaevalt 40 liigad siit. 641 00:40:59,807 --> 00:41:03,042 Kuidas Lannisterid saavad streikida nii kaugele põhja? 642 00:41:03,111 --> 00:41:05,478 See võib olla röövpartei mäe juhitud. 643 00:41:05,547 --> 00:41:07,613 Võib-olla müügisõnad maksis Tywin Lannister. 644 00:41:07,699 --> 00:41:08,798 Me peame neid aitama. 645 00:41:08,867 --> 00:41:10,566 Suurem osa võitlusest mehed on Robbiga eemal, 646 00:41:10,635 --> 00:41:12,285 aga ma võin koguda 200 korralikku meest. 647 00:41:12,354 --> 00:41:13,987 Do you need so many? 648 00:41:14,055 --> 00:41:16,489 If we can't protect our own bannermen, why should they protect us? 649 00:41:18,109 --> 00:41:20,559 Go, Ser Rodrik. Take the men you need. 650 00:41:20,645 --> 00:41:23,780 Won't take long, my lord. Southerners don't tee siin hästi. 651 00:41:34,392 --> 00:41:35,558 (BIRD SQUAWKS) 652 00:41:35,627 --> 00:41:37,259 BRAN: So, what does it mean? 653 00:41:37,329 --> 00:41:40,313 Ask your Maester Luwin. He's the one studying books all the time. 654 00:41:40,398 --> 00:41:43,867 I did ask him. He'd never heard of a three-eyed raven. 655 00:41:43,935 --> 00:41:46,202 Must not mean midagi siis. 656 00:41:46,271 --> 00:41:47,636 Sa valetad. 657 00:41:47,706 --> 00:41:50,406 Sa võid olla väike isand, aga ära nimeta mind valetajaks. 658 00:41:50,474 --> 00:41:51,874 Sa tead, mida see tähendab. 659 00:41:51,943 --> 00:41:53,526 Ma pole kunagi öelnud, et ei ole. 660 00:41:53,594 --> 00:41:55,545 Sa ei andnud mulle aus vastus. 661 00:41:55,613 --> 00:41:58,047 See pole sama kui valetaja. 662 00:41:58,115 --> 00:41:59,749 Noh, see pole kaugel. 663 00:41:59,818 --> 00:42:03,286 Niisiis, sa oled unistanud jälle kolmesilmalisest rongast? 664 00:42:05,706 --> 00:42:09,175 jumalametsas, sa ütlesid mulle, et sa ei näinud und. 665 00:42:09,244 --> 00:42:10,693 Kes nüüd valetab? 666 00:42:15,049 --> 00:42:16,498 Mida sa nägid sinu unenäos? 667 00:42:19,420 --> 00:42:20,886 Midagi halba? 668 00:42:22,123 --> 00:42:23,622 Ütle mulle, poiss. 669 00:42:27,295 --> 00:42:29,612 Ma unistasin sellest meri tuli Winterfelli. 670 00:42:31,432 --> 00:42:34,884 Ma nägin laineid lööb vastu väravaid 671 00:42:34,953 --> 00:42:37,620 ja vesi tuli voolab üle seinte... 672 00:42:40,157 --> 00:42:42,258 See ujutas lossi üle. 673 00:42:44,729 --> 00:42:47,029 Uppunud mehed vedelesid siin, 674 00:42:47,098 --> 00:42:49,098 õues. 675 00:42:51,836 --> 00:42:53,936 Ser Rodrik oli üks neist. 676 00:42:56,775 --> 00:42:59,591 Meri on sadade miilide kaugusel. 677 00:42:59,661 --> 00:43:01,393 ma tean. 678 00:43:01,462 --> 00:43:02,762 See on lihtsalt loll unenägu. 679 00:43:02,830 --> 00:43:04,363 Ma pean need saama kartulid kööki. 680 00:43:04,432 --> 00:43:06,282 Muidu saavad pange mind uuesti ketti. 681 00:43:06,351 --> 00:43:08,200 Osha. 682 00:43:08,269 --> 00:43:09,468 Kolmesilmaline ronk, 683 00:43:11,172 --> 00:43:14,173 mida nad selle kohta ütlevad müürist põhja pool? 684 00:43:16,494 --> 00:43:19,662 Nad räägivad igasuguseid hulludest asjadest müürist põhja pool. 685 00:43:26,487 --> 00:43:28,287 (TUULE HULJUTAMINE) (HOBUSED NAABRUS) 686 00:43:30,491 --> 00:43:31,790 QHORIN: Seal. 687 00:43:31,859 --> 00:43:33,092 MORMONT: Kus? 688 00:43:33,160 --> 00:43:35,628 Sellel mäel. 689 00:43:35,697 --> 00:43:37,463 SAMWELL: Ma ei näe väga hästi. 690 00:43:37,532 --> 00:43:38,564 JON: tulekahju. 691 00:43:41,602 --> 00:43:44,203 Seal on tulekahju. 692 00:43:44,272 --> 00:43:47,773 Selle ümber istuvad inimesed on paremad silmad kui sinu või minu oma. 693 00:43:47,842 --> 00:43:50,710 Kui nad näevad meid tulemas, et tulekahju saab signaaliks. 694 00:43:50,778 --> 00:43:54,379 Annab Mance Rayderile palju aega viskamiseks pidu meie auks. 695 00:43:54,448 --> 00:43:56,481 Kui palju metsloomi on temaga liitunud? 696 00:43:56,550 --> 00:43:59,551 Sellest, mida me võime öelda, kõik need. 697 00:44:04,893 --> 00:44:07,493 Mance on need kõik kokku kogunud nagu hirved huntide vastu. 698 00:44:07,561 --> 00:44:09,245 Nad on peaaegu valmis oma liigutust teha. 699 00:44:10,498 --> 00:44:11,497 Kuhu? 700 00:44:11,566 --> 00:44:13,165 Kusagil turvaliselt. 701 00:44:13,234 --> 00:44:15,018 Kuskil lõuna pool. 702 00:44:15,086 --> 00:44:18,121 Ei saa lihtsalt marssida nende keskele. 703 00:44:18,189 --> 00:44:19,655 Ja me ei jõua ära oodata nende jaoks siin 704 00:44:19,724 --> 00:44:22,525 millegi muuga kui kuhjaga kividest, et meid kaitsta. 705 00:44:22,593 --> 00:44:25,244 Sa ütled, et me peaksime kukkuda tagasi müürile? 706 00:44:25,313 --> 00:44:28,481 Mance oli kunagi üks meist. 707 00:44:28,549 --> 00:44:30,649 Nüüd on ta üks neist. 708 00:44:30,718 --> 00:44:33,586 Ta hakkab neid õpetama meie viis asju ajada. 709 00:44:33,654 --> 00:44:37,589 Nad löövad meid jõuga ja nad ei jookse minema kui me tagasi lõime. 710 00:44:37,658 --> 00:44:42,244 Neid saab olema rohkem organiseeritud kui varem, distsiplineeritud, 711 00:44:42,313 --> 00:44:44,346 rohkem nagu meie. 712 00:44:44,415 --> 00:44:48,284 Nii et me peame olema rohkem nagu nemad, teha asju omamoodi. 713 00:44:49,087 --> 00:44:51,954 Hiili sisse, tapa Mance, 714 00:44:52,023 --> 00:44:55,824 ja aja need laiali tuultele enne neid saab müüril marssida. 715 00:44:55,894 --> 00:44:58,778 Ja selleks... Me peame vabanema nendest vaateväljadest. 716 00:44:58,847 --> 00:45:01,230 See pole töö 400 mehele. 717 00:45:01,298 --> 00:45:04,450 Mul on vaja liikuda kiire ja vaikne. 718 00:45:04,519 --> 00:45:08,771 Harker, Kivimadu, Borba. 719 00:45:08,840 --> 00:45:11,374 Lord komandör, Tahaks liituda Lord Qhorin. 720 00:45:12,710 --> 00:45:14,176 Mulle on helistatud palju asju, 721 00:45:14,245 --> 00:45:16,345 aga see võib olla minu esimene lord Qhorin. 722 00:45:16,414 --> 00:45:17,513 (NAERAB) 723 00:45:17,581 --> 00:45:19,898 Sa oled korrapidaja, Lumi, mitte metsavaht. 724 00:45:19,967 --> 00:45:21,667 Olen võidelnud ja tappis hoo. 725 00:45:21,736 --> 00:45:23,685 Kui palju metsavahti saab seda öelda? 726 00:45:23,754 --> 00:45:25,087 Kas ta on see? 727 00:45:26,991 --> 00:45:29,842 Jah. Sa tapsid hoo. 728 00:45:29,911 --> 00:45:33,745 Sa lasid ka vana mees peksis sind veriseks ja võta oma mõõk. 729 00:45:34,315 --> 00:45:35,347 (KÕIK NAERAVAD) 730 00:45:35,416 --> 00:45:36,682 QHORIN: Kraster? 731 00:45:36,750 --> 00:45:39,117 Poisi kaitseks, see on kõva vana kits. 732 00:45:42,741 --> 00:45:45,141 Ma võiksin asuda Joni kohuseid täitma kui ta on läinud, mu isand. 733 00:45:46,477 --> 00:45:48,444 Poleks häda midagi. 734 00:45:57,655 --> 00:46:01,456 Noh, ma loodan, et sa tee parem metsavaht kui sa korrapidaja. 735 00:46:03,594 --> 00:46:04,877 Mine edasi. 736 00:46:12,604 --> 00:46:14,337 XARO: Ütle mulle, 737 00:46:14,405 --> 00:46:17,974 kui kaua su sulane on olnud sinusse armunud? 738 00:46:18,042 --> 00:46:21,677 Ta ei ole minu teenija ja ta ei ole minusse armunud. 739 00:46:21,745 --> 00:46:23,846 Ta on mu nõuandja, 740 00:46:23,914 --> 00:46:25,181 mu sõber. 741 00:46:25,249 --> 00:46:26,815 Ebatõenäoline. 742 00:46:26,884 --> 00:46:29,751 Ma võin peaaegu alati öelda mida mees tahab. 743 00:46:29,820 --> 00:46:32,054 Ja mis sellest mida naine tahab? 744 00:46:32,123 --> 00:46:34,023 Palju keerulisem. 745 00:46:34,092 --> 00:46:39,028 Sina näiteks mida sa tahad? 746 00:46:39,097 --> 00:46:41,730 Kitsa mere ületamiseks ja võtta tagasi Raudtroon. 747 00:46:41,799 --> 00:46:43,232 Miks? 748 00:46:43,301 --> 00:46:45,201 Sest ma lubasin mu khalasar, ma kaitseksin neid 749 00:46:45,269 --> 00:46:46,268 ja leida neile turvaline kodu. 750 00:46:46,337 --> 00:46:47,803 (NAERUTAB) 751 00:46:47,872 --> 00:46:50,590 Tahad vallutada Seitse kuningriiki Dothrakide jaoks? 752 00:46:50,658 --> 00:46:53,108 Ma tahan neid, sest nad on õigusega minu omad. 753 00:46:53,177 --> 00:46:56,211 Raudtroon on minu ja ma võtan selle. 754 00:46:56,280 --> 00:46:58,547 Ah, vallutaja. 755 00:46:58,616 --> 00:47:01,083 Ja kuidas sul läks saada kõik see? Kas keegi andis selle sulle? 756 00:47:01,152 --> 00:47:05,921 Ei. Ma tulen eimillestki. Ma tabasin dokki nagu lastitükk, 757 00:47:05,990 --> 00:47:08,140 välja arvatud see, et keegi tavaliselt hoolib mis saab kaubast. 758 00:47:08,208 --> 00:47:11,194 Nii et sa tahtsid rohkem kui sul oli ja sa võtsid selle. 759 00:47:11,262 --> 00:47:14,997 Sa oled ka vallutaja. Sa oled lihtsalt vähem ambitsioonikas. 760 00:47:15,066 --> 00:47:16,332 (NAERUTAB) 761 00:47:19,354 --> 00:47:22,821 Mida sa tahad, Xaro Xhoan Daxos? 762 00:47:22,890 --> 00:47:25,157 Linna väravates, sa veritsesid minu pärast. 763 00:47:25,226 --> 00:47:26,225 Miks? 764 00:47:28,730 --> 00:47:30,413 Ma näitan teile, miks. 765 00:47:34,085 --> 00:47:37,803 Uks ja võlv on valmistatud Valüüria kivist. 766 00:47:37,872 --> 00:47:41,807 Kõige kõvem teras märki ei tee. 767 00:47:41,876 --> 00:47:44,610 Pakkusin parimat lukksepad Qarthis 768 00:47:44,679 --> 00:47:47,079 nende kaal kullas, kui nad võivad sinna sisse murda. 769 00:47:47,148 --> 00:47:50,032 Tegin sama pakkumise suurimatele varastele. 770 00:47:50,101 --> 00:47:52,801 Nad kõik läksid koju tühjade kätega. 771 00:47:52,870 --> 00:47:55,787 Ainuke asi, mis saab selle ukse avada 772 00:47:55,856 --> 00:47:57,890 on see võti. 773 00:47:57,959 --> 00:47:59,025 Ja ukse taga? 774 00:48:01,162 --> 00:48:03,029 (XARO NAERUTAB) 775 00:48:03,097 --> 00:48:04,563 Ja see võib kõik olla minu oma? 776 00:48:04,632 --> 00:48:07,482 Kõik? Ütleme, et pool. 777 00:48:09,853 --> 00:48:14,256 Rohkem kui küll hobuseid ostma, laevad, armeed... 778 00:48:14,325 --> 00:48:16,024 Piisab, et koju minna. 779 00:48:16,794 --> 00:48:18,895 Kõik, mida ma pean tegema? 780 00:48:19,513 --> 00:48:20,596 Kas abiellub minuga. 781 00:48:21,599 --> 00:48:24,133 See oli romantiline ettepanek. 782 00:48:24,202 --> 00:48:26,101 Olen juba abiellunud üks kord armastuse pärast, 783 00:48:26,170 --> 00:48:28,037 aga jumalad varastas ta minult. 784 00:48:31,425 --> 00:48:33,292 Ma tulen eimillestki. 785 00:48:33,360 --> 00:48:36,228 Minu ema ja isa pole kunagi omanud paari kingi. 786 00:48:36,297 --> 00:48:39,631 Aga abiellu minuga, ja ma annan sulle Seitse kuningriiki 787 00:48:39,700 --> 00:48:43,068 ja meie lapsed saavad printsid ja printsessid. 788 00:48:45,506 --> 00:48:47,139 Näete? 789 00:48:47,208 --> 00:48:49,908 Mul on rohkem ambitsiooni kui sa arvasid. 790 00:48:51,445 --> 00:48:55,097 Aeg on õige, Daenerys Targaryen, Teie nime ees. 791 00:48:56,534 --> 00:48:58,050 Robert Baratheon on surnud. 792 00:49:05,276 --> 00:49:07,376 JORAH: Kui ületate mere ostetud sõjaväega... 793 00:49:07,445 --> 00:49:09,845 Seitse kuningriiki on üksteisega sõjas. 794 00:49:09,914 --> 00:49:12,381 Neli valekuningat riigi hävitamine. 795 00:49:12,450 --> 00:49:15,150 Westerose võitmiseks, vajad tuge Westerosest. 796 00:49:15,219 --> 00:49:17,503 Usaldaja on surnud. 797 00:49:17,571 --> 00:49:19,271 Starkid võitlevad Lannisterid, 798 00:49:19,340 --> 00:49:21,040 ja Baratheonid omavahel võitlema. 799 00:49:21,108 --> 00:49:24,376 Teie uue sõbra sõnul kes teenis teie usalduse käe lõikamisega? 800 00:49:24,445 --> 00:49:27,529 Nüüd on aeg streikida. Peame laevad leidma ja armee 801 00:49:27,598 --> 00:49:29,031 või kulutame meie ülejäänud elu 802 00:49:29,099 --> 00:49:30,465 mädanema juures maailma äär. 803 00:49:30,534 --> 00:49:32,835 Rikkad mehed rikkaks ei saa andes rohkem, kui nad saavad. 804 00:49:32,903 --> 00:49:35,921 Nad annavad sulle laevad ja sõdurid ja nad kuuluvad sind igaveseks. 805 00:49:35,990 --> 00:49:39,224 Liigutades ettevaatlikult on raske tee, aga see on õige tee. 806 00:49:39,293 --> 00:49:41,526 Ja kui ma teeksin kuulas seda nõuannet väljaspool Qarthi väravaid, 807 00:49:41,595 --> 00:49:43,245 me oleksime kõik juba surnud. 808 00:49:43,314 --> 00:49:45,097 Ma tean võimalust enne sind 809 00:49:45,183 --> 00:49:46,582 tundub nagu viimane sul on kunagi, 810 00:49:46,650 --> 00:49:50,035 aga sa pead... Ära räägi minuga nagu oleksin laps. 811 00:49:52,607 --> 00:49:54,373 Ma tahan ainult... Mida sa tahad? 812 00:49:55,042 --> 00:49:57,176 Ütle mulle. 813 00:49:57,244 --> 00:49:58,744 Sind näha raudtroonil. 814 00:49:58,812 --> 00:50:00,246 Miks? 815 00:50:00,314 --> 00:50:01,614 Sul on hea väide. 816 00:50:01,682 --> 00:50:03,915 Pealkiri. Sünniõigus. 817 00:50:05,252 --> 00:50:08,170 Aga sul on midagi enamat kui see. 818 00:50:08,239 --> 00:50:12,241 Võite selle varjata ja eita seda, aga sul on õrn süda. 819 00:50:12,310 --> 00:50:15,460 Sa ei oleks ainult austatud ja kardetud, sa oleksid armastatud. 820 00:50:17,281 --> 00:50:19,481 Keegi, kes suudab valitseda ja peaks valitsema. 821 00:50:19,550 --> 00:50:22,517 Sajandid tulevad ja lähevad ilma sellise inimeseta maailma tulemas. 822 00:50:24,138 --> 00:50:26,338 On aegu kui ma sind vaatan 823 00:50:26,407 --> 00:50:28,574 ja ma ikka ei saa usu, et sa oled tõeline. 824 00:50:40,571 --> 00:50:43,906 Mis siis oleks sa pead mind tegema, minu nõuandjaks? 825 00:50:49,630 --> 00:50:51,764 Tehke oma tee. 826 00:50:51,833 --> 00:50:54,600 Leia oma laev. Teil on vaja ainult ühte. 827 00:50:54,669 --> 00:50:57,469 Vajame liitlasi Westeroses, mitte Qarthis. 828 00:50:59,440 --> 00:51:01,640 Ja kuidas ma laeva saan? 829 00:51:01,708 --> 00:51:03,892 Ma leian selle sulle. 830 00:51:03,961 --> 00:51:06,278 Heli laev hea kapteniga. 831 00:51:12,053 --> 00:51:14,253 ootan huviga temaga kohtuma. 832 00:51:17,859 --> 00:51:19,624 Khaleesi. 833 00:51:29,603 --> 00:51:31,403 (DRAKONID SIIUTAVAD) 834 00:51:38,162 --> 00:51:39,395 (VEE SÕIDU) 835 00:51:49,557 --> 00:51:51,489 Peaksite seisma küljega. 836 00:51:51,559 --> 00:51:52,558 Külgpind? 837 00:51:54,278 --> 00:51:56,077 Külgpidi. 838 00:51:56,147 --> 00:51:57,479 Miks? 839 00:51:57,548 --> 00:51:59,381 Väiksem sihtmärk. 840 00:52:01,818 --> 00:52:03,569 Kas ma võitlen kellegagi? 841 00:52:03,637 --> 00:52:04,753 Sa harjutad võitluseks. 842 00:52:07,241 --> 00:52:08,339 Peaksite õigesti harjutama. 843 00:52:10,310 --> 00:52:12,010 (VALJU PÜKS) (NAINE karjub) 844 00:52:12,079 --> 00:52:13,245 MEES: Valvurid! 845 00:52:15,649 --> 00:52:17,449 Kas sa nägid midagi? 846 00:52:19,386 --> 00:52:22,388 Mine sinna üles. Mine ja vaata, kust ta kukkus. 847 00:52:27,545 --> 00:52:28,694 Minge mätta otsast üles. 848 00:52:37,271 --> 00:52:38,687 Liigu ära. 849 00:52:41,007 --> 00:52:42,857 Seisa tagasi. Ta on surnud.